中文
Sorah Al-Infitar ( The Cleaving )

Verses Number 19

إِذَا السَّمَاء انفَطَرَتْ ↓

當窮蒼破裂的時候，

وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انتَثَرَتْ ↓

當眾星飄墮的時候，

وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ ↓

當海洋混合的時候，

وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ ↓

當墳墓被揭開的時候，

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ ↓

每個人都知道自己前前後後所做的一切事情。

يَا أَيُّهَا الإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ ↓

人啊！什麼東西引誘你背離了你的仁慈的主呢？

الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ ↓

他曾創造了你，然後，使你健全，然後，使你均稱。

فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاء رَكَّبَكَ ↓

他意欲什麼型式，就依什麼型式而構造你。

كَلاَّ بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ ↓

絕不然，但你們否認報應！

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ ↓

你們的上面，確有許多監視者，

كِرَامًا كَاتِبِينَ ↓

他們是尊貴的，是記錄的，

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ ↓

他們知道你們的一切行為。

إِنَّ الأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ ↓

善人們，必在恩澤中；

وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ ↓

惡人們，必在烈火中。

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ ↓

他們將在報應日墮入烈火，

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ ↓

他們絕不得離開它。

وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ ↓

你怎能知道報應日是什麼？

ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ ↓

你怎能知道報應日是什麼？

يَوْمَ لا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْئًا وَالأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ ↑

在那日，任何人對任何人不能有什麼裨益；命令全歸真主。