中文
Sorah Al-Inshiqaq (The Splitting Asunder)

Verses Number 25

إِذَا السَّمَاء انشَقَّتْ ↓

當天綻裂，

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ↓

聽從主命，而且宜於聽從的時候；

وَإِذَا الأَرْضُ مُدَّتْ ↓

當地展開，

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ ↓

並拋其所懷，而且變為空虛，

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ↓

聽從主命，而且宜於聽從的時候；

يَا أَيُّهَا الإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلاقِيهِ ↓

人啊！你必定勉力工作，直到會見你的主，你將看到自己的勞績。

فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ ↓

至於用右手接過功過簿者，

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا ↓

將受簡易的稽核，

وَيَنقَلِبُ إِلَى أَهْلِهِ مَسْرُورًا ↓

而興高采烈地返於他的家屬；

وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاء ظَهْرِهِ ↓

至於從背後接受功過簿者，

فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا ↓

將叫苦連天，

وَيَصْلَى سَعِيرًا ↓

入於烈火之中，

إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا ↓

從前他在家屬間原是快樂的，

إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ↓

他已猜想他絕不會歸於主。

بَلَى إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا ↓

不然，他的主，原是鑒察他的。

فَلا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ ↓

我以晚霞盟誓，

وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ ↓

以黑夜及其包羅萬象的盟誓，

وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ ↓

以圓滿時的月亮盟誓，

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ ↓

你們必定遭遇重重的災難。

فَمَا لَهُمْ لا يُؤْمِنُونَ ↓

他們怎能不信道呢？

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لا يَسْجُدُونَ ↓

當別人對他們宣讀《古蘭經》的時候，他們怎麼不叩頭呢？

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ ↓

不然，不信道的人們，是否認真理的，

وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ ↓

真主全知道他們心中隱藏的東西，

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ↓

故你當以一種痛苦的刑罰向他們報喜，

إِلاَّ الَّذِينَ آمَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ ↑

惟信道而且行善的人們，將受不斷的報酬。