عمانيات عمانيات
عودة   عمانيات > منتديات عامة > شعر و أدب
شعر و أدب واحة من الخيال والحقيقة ونشر المشاعر النبيلة الهـادفة من شعر وخواطر وروايات

 
 
خيارات الموضوع طريقة العرض
  #3  
قديم 06/06/2006, 02:50 PM
بدر
مُثــابر
 
إقتباس
  اقتباس من مشاركة محمد عيد العريمي
[align=justify]

فأنا هنا لم أتقيد بالترجمة الحرفية للنص، وإنما سلكت أسلوب الترجمة بالتصرف؛ ففي ترجمة النصوص الأدبية قد تكون الترجمة بتصرف اقرب إلى ذائقة قارئ اللغة المنقول إليها النص!

[/color]


أتفق معك سيدي الفاضل وأستاذي الكاتب / محمد عيد .. ولا بد أن لكل مترجم نظرته في ترجمة الاعمال الأدبية خاصة إذا ما كانت تحمل نزعة السياسة والخلافات الفكرية .. حيث أن لكل مجتمع نظرته ولكل اديب وثقافته .. وفي النهاية تتلاقح فكرة الكاتب مع تجربة المترجم مع انطباع القارئ ..


ألف شكر لك استاذي ويشرفني المرور هنا



من مواضيعي :
الرد باقتباس
 

مشاركة الموضوع:

خيارات الموضوع
طريقة العرض

إنتقل إلى

عناوين مشابهه
الموضوع الكاتب القسم ردود آخر مشاركة
"البرامج الشبابية..واقعٌ "يُمتِّع البصر" و"يُسطِّحُ التفكير" حسام الحق إسلاميات 5 30/04/2011 08:22 PM
""×"" أحـــــــ حييييييل ـــــــــبكم ""×"" الـعــنقـاء موضوعات عامة 6 30/04/2011 12:28 PM
اللقاء الجماهيري " الثاني " لـ ركاز " جدة " تقديراً لذاتي أعلنت إحترامي semo موضوعات عامة 0 26/03/2011 10:19 PM
"""" حكم علمية فى قمة الروعة "" أدخل وتعلم وشاركنا الرأي؟؟ زهرة الاسلام قضايا المجتمع وحقوق الإنسان 2 18/03/2011 11:47 PM


الساعة الآن: 10:25 PM

vBulletin ©2000 - 2026
 
 
عمانيات  مراسلة الإدارة  تصفح سريع منتديات